1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(VÖGEL Zwitschern)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(Schaf meckern)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(TROMMELRHYTHMUS STARTET)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(MEHR PERCUSSION VERBINDET SICH MIT RHYTHMUS)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(FLÖTENMELDUNG BEGINNT)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(FRÖHLICHE GITARRENMELDUNG)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
MÄDCHEN: „Chemie ist alles.“
(MUSIK VERBLENDET)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
„Energie, Elemente, unsichtbare Bindungen.“

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Und ich, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Ich habe meine Liebe zu beidem geerbt
Chemie und Abenteuer

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
von meiner Mutter Harriet,
Wessen Labor ist das?

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(Das Blöken geht draußen weiter)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
„Tatsächlich war ich fast geboren

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
auf einem ihrer Abenteuer
während des Krieges,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
laut Vater.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(Undeutliches Geschwätz)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Freut mich zu sehen
Dein Appetit ist zurückgekehrt.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Es sind diese Knafehs.
Ich kann einfach nicht aufhören, sie zu essen.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh je. Ich bin schrecklich.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(Seufzt) Richtig.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Ich gehe wegen einer Briefmarke zu einem Mann.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Was, ein anderer?
Das hier, mein Liebling,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
ist ein Britisch-Guayana
Zwei-Cent-Baumwollrolle

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
einst im Besitz von König Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Meine Güte, wie aufregend.
(lacht)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(lacht) Mmm.
Auf Wiedersehen, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Auf Wiedersehen, Maulwurf.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Darf ich?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Dann machen Sie weiter.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(Undeutliches Geschwätz)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(sanfte, neugierige Musik)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(FAHRZEUGMOTOR PASSIERT)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(AUF DEUTSCH)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(AUF DEUTSCH)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(MUSIKRHYTHMUS BAUT AUF)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(LAUTES, ÜBERLAPPENDES GESPRÄCH)
(Hupe hupt)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(Musikpausen)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Frau!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(Neugierige Musik-Lebensläufe)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(AUF ARABISCH)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(Seufzt) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(AUF ARABISCH)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(SPANNUNGSNOTIZ)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(AUF ARABISCH)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(LAUT, AUF ARABISCH)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(keucht)
(Pfeift)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(RUFE AUF ARABISCH)
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(AUF ARABISCH)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(DRAMATISCHE MUSIK)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(KEUCHT) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(Überlappende Rufe)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(keuchend)
Mut, meine Liebe. Wir können das schaffen.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(Überlappende Rufe)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(Seufzt)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (keuchend)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, was ist los?
Kann nicht reden, Liebling!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(SPANNENDE MUSIK)
Ich sehe.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Keine Sorge, wir schütteln sie.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(RUFEN AUF DEUTSCH)
(FRAU SCHREIT)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(SCHÜSSE)
(PANISCHES GERUFE)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Alles klar, Liebling
Ja, in Ordnung.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(Angespannte Musik geht weiter)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Auto.
Rechts.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Ich kann uns in vier Tagen nach London bringen.
Drei, wenn der Wind mit uns ist.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(Scharniere quietschen) Harriet, das nächste Mal
Das Nest schickt dich auf eine Mission,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
Könnten Sie mich darüber informieren?
(GRUNTZT)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(seufzt) Du weißt, dass ich das nicht bin
erlaubt, darüber zu diskutieren.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Vielleicht, wenn wir am Flugplatz ankommen,
Ich sollte das Joch nehmen.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Ich weiß, es ist dein Flugzeug, aber...
OK, ich nehme an, nur dieses eine Mal.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(SCHÜSSE)
Oh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Beeil dich, Liebling, sonst passiert es
Wir waren zu dritt im Flugzeug.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(SCHUSS)
(Motordrehzahl)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Okay, fertig? (keuchend)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Bereit.
(Seufzt)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(Motor heult)
(GUNFIRE)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(Hupe hupt)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(GROSSE, RHYTHMISCHE MUSIK)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(Flugzeugtriebwerk rumpelnd)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(MUSIKBAUTEN)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUSIK SCHLUSST)
(KURREN)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Ist sie nicht perfekt?
Das ist sie. (lacht)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(NÄHERT SICH SPUREN)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tante. (Seufzt)
Daphne und Ophelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Guten Morgen, Tante Felicity.
Frau Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(Schaf meckern)
Nun, lass uns dieses Baby sehen.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Mädchen, folgt mir bitte.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(gurgelt)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Schimmelpilz.
(FLÜSTERT) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, wir treffen uns

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ja, tatsächlich.
(sanfte, neugierige Musik beginnt)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Wir haben ein neues Küken im Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Ich denke, sie könnte es einfach tun
Habe das Zeug. Mmm. (lacht)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Genau dann. Ich habe nicht viel Zeit.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Unser Agent in Kairo
gab mir diesen Schal.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Hier sind Sie ja.
Ja.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Mal sehen..
(Leise) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Stricken, links. Stricken, rechts, links.
(lacht)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(ATMT EIN) Eine Art Geheimcode.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Gut gemacht, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Das wird Hitlers Tag ruinieren.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(ATMT EIN) Frau Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Yes, ma'am.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(KURREN)
(sanfte Musik geht weiter)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(Seufzt)
(lacht)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(Singen)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(KURREN)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(AUFNAHME VON „YOU BELONG TO ME“
VON JO STAFFORD (Einblendung)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(Lied wird ausgeblendet)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
„Mutter hat mir das beigebracht.“
Chemie ist die Geschichte

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
davon, wie alles,
die ganze Schöpfung,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
zusammengehalten wird
durch unsichtbare Bindungen.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Und desto mehr Energie
Du hast diese Fesseln angelegt,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
desto schwerer sind sie zu brechen.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Wenn es nur das wäre
Gleiches gilt für Familien.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(ZWEI KLOPFEN AN DER TÜR)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(gedämpft) Flavia, mach auf.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Was ist das Passwort?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Öffne dich! Es ist ein Notfall.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(Neugierige Musikstopps)
(Seufzt)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(Scharniere quietschen)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Was für ein Notfall?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Was hast du getan?
mit Mamas Perlen,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
du abscheuliche Garnele?
(keucht)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Wir wissen, dass Sie sie gestohlen haben.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Ich bin nicht der Hüter deiner Schmuckstücke.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Schimmelpilz.
Schweinsnuss.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Warum verbündet ihr euch mich immer?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Sollen wir es ihr sagen?
Es ist Zeit.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Wir sind nicht wirklich deine Schwestern.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Was?
Mama hat dich abgeholt

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
im Heim für unverheiratete Mütter.
(lacht)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Ich glaube dir nicht.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Außerdem sagt jeder immer
Ich sehe genauso aus wie Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh ja, deshalb hat sie dich ausgewählt.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Wegen der Ähnlichkeit.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Das ist lächerlich!
Nein, ehrlich.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Ich werde Mama nie vergessen...
(Blubbern)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(keucht)
(Blubbern und Brutzeln)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(SPANNENDE MUSIK BEGINNT)
(keucht)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Das waren Mamas Perlen.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Sie hat sie für mich hinterlassen.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Möchten Sie noch etwas wissen?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Du bist der Grund
Mama kam nie zurück.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Sie konnte es nicht ertragen, es anzusehen
Dein hässliches Gesicht noch einen Moment länger.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(ATMT STARK EIN, SCHREIT)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(SPANNENDE MUSIK STOPPT)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(Die Uhr tickt, die Vögel zwitschern)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(Seufzt) Quatsch.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Jeder Narr kann es sehen
Es ist eine gewöhnliche Fehlentwicklung.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Guten Morgen, Vater, mein Lieber.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Mädchen. Keine Spur von Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Es ist fast 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(Angespannte, schelmische Musik)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(gedämpftes Geschrei)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(AFFEN kreischen)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
„Sagte einmal Charles Darwin

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
dass der härteste Wettbewerb
zum Überleben

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
kommt aus dem eigenen Stamm.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Offensichtlich hatte er Schwestern.'
(keuchend)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Nein, das geht nicht.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Ich sage immer besser drei Stunden
zu früh als eine Minute zu spät.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(keucht)
(Angespannte Musik geht weiter)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Um die Wahrheit zu sagen, Vater,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne und ich sind ziemlich besorgt
über Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Es ist wahr.
Sie wird geradezu wild.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Wild?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(MUSIK INTENSIVIERT)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(Sperrklicks)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(Klingeln, Kuckucksgezwitscher)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(Die Uhr schlägt laut)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(Angespannte Musik geht weiter)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(Sperrklicks)
(keucht)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(keuchend)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(keuchend)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(keuchend)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(keuchend)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
im Labor von Onkel Tar
Gott weiß was tun.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(keuchend)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Nun, deine Mutter hat geliebt
dieses Labor.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(Uhrengeläut)
(keuchend) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Sie benutzte Mamas Perlen
als eines ihrer bestialischen Experimente.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Du würdest die Dinge nicht glauben
das kommt aus ihrem Mund.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
Glaube die Dinge
das kommt raus

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Neulich sagte sie mir, ich solle...
(FLÜSTERT) Steck eine Socke hinein.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! Ich denke
Sie bekommt es vom Radio.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(BÄR BRÜLLT)
(SPANNUNGSNOTIZEN)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Eigentlich sollte man sie wegschicken
Auf eine richtige Schule.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(Uhrengeläut)
(SPANNENDE MUSIK STOPPT)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Hallo, Vater. Schwestern, Liebes.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(atmet tief ein)
Biest, wie bist du rausgekommen?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Du hättest mir die Daumen binden sollen
zusammen. Idiot.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(Seufzt)
Flavia, ein Wort.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Wie war das Royal?
Briefmarkenausstellung, Vater?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Du wolltest nachsehen

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
ein Paar Inverted Jennies,
warst du nicht?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(Das Besteck klappert in der Ferne)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Nun ja, ja.
Nicht- Nicht schlecht, danke.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Aber die eigentliche Aufregung...
(Seufzt HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..war ein komplettes Set
des Rhodesian Admiral als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(lacht)
Vater ist unfähig

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
des Denkens an Briefmarken und Disziplin

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Völlig ungummiert.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Meine Güte! Wie aufregend.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(ANSATZ MIT RUSHING FOOTSTEPS)
Hier sind wir. Heiß aus dem Ofen.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(brutzelnd)
Gebackenes Kaninchen und Zwiebeln.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Na ja, vielen Dank, Frau Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Und ich habe ein besonderes Vergnügen
zum Abendessen! (lacht)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(ATMT EIN) Eine Vanillesoße.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Wirklich, Frau Mullet,
Du brauchst dir nicht solche Mühe zu machen.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Kein Problem, Sir.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Ich weiß, wie die Mädchen es abwerten.
(lacht)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(Rasende Schritte gehen weg)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(Ominöse Musik)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Was ist das?
Ein toter Vogel.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Das sieht man, Flavia.
Ich meinte an seinem Schnabel.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(Ominöse Musik wird leiser)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Meine Güte.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Es ist eine Penny Black, nicht wahr, Vater?
(keuchend)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(Ominöse Notizen)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Entsorge das Ding.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)
(RUFE) Sofort!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Bitte, Frau Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Ja, Colonel.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Das ist alles was ich brauche,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
dazu dienen, tote Vögel abzulegen.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Wir sind noch nicht fertig mit dir.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Schimmelpilz.
Schweinsnuss.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(Seufzt)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(Vogel zwitschert draußen)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(schaudert) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(Neugierige Musik)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Warte auf mich!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(keuchend)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(Insekten zwitschern)
Klein, bräunlich,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
mit einem Stempel auf dem Schnabel.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Ein Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Seltsam.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ja, Fräulein?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Platzieren Sie die Kontaktarme B und C
direkt auf den Nocken von Nocke D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
In Ordnung. Jetzt bitte...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(Motor stottert)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(Seufzt)
(Seufzt)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Explosion.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Liegt es vielleicht an der Batterie?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Könnte alles sein.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Frau Harriet
hat sich so gut um ihr Auto gekümmert,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
Aber nachdem sie weggegangen war,...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Stimmt etwas nicht, Fräulein?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Es sind nur Daphne und Ophelia
sagten, dass ich adoptiert wurde.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Familien.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Sie ähneln ein wenig einem Chemiebaukasten.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Manche Leute,
Deine Schwestern zum Beispiel,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
recht grundlegende Elemente.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Andere sind viel seltener.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Wie Argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Und Sie, Fräulein.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Danke, Dogger.
(lacht)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(AUTO knarrt, dumpf)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(Leises Klappern im Motor)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Äh, es ist,
„Dreierblätter, lass es sein“

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
richtig?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Giftefeu?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Ich glaube, es war Konfuzius, der sagte:

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
„Auf einer Reise zur Rache,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
Grabe unbedingt zwei Gräber.

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(Neugierige Notizen)
(lacht)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
„Die meisten Chemiker haben einen Favoriten
Ecke ihres Handwerks.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Bei mir handelt es sich zufällig um Gifte.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
„Das ist der Weg der Antike.“
Alchemisten praktizierten ihre Kunst.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(FLÜSSIGKEIT BLASEN)
„Hitze und Dampf.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Aktion und Reaktion.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Frost und Flamme.'

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(Angespannte Musik geht weiter)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(Musikpausen)
(Leichtes Schnarchen)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(SCHÖNE MUSIK)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(STÖHNT)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Sei nicht so abscheulich, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(Seufzt)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(MUSIKBAUTEN)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUSIK STOPPT)
(aus der Ferne schreiend) Raus!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
MANN (LEICHT):
Du behandelst mich nicht so?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Nach all diesen Jahren,
um einen Gefallen bitten.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(Neugierige Musik)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, lass uns nicht streiten.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Früher waren wir solche Freunde,
nicht wahr?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Mach mit mir keine großen Auftritte,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Schließlich kennen wir uns schon

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
da wir kurze Hosen trugen
in Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Du bist ein abscheulicher, verabscheuungswürdiger...
(ATMT EIN)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUSIK STOPPT)
Teesdale war zu freundlich zu dir.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Alter Cuppa?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(lacht)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Es ist genau 30 Jahre her, seit...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(DURCH DIE ZÄHNE) Seitdem wir ihn getötet haben.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(SPANNENDE MUSIK BEGINNT)
Seien Sie vernünftig.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Was sind für Sie ein paar Tausend?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Du musst ziemlich weit gekommen sein
als Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
Halt deinen dreckigen Mund.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Nun, was machst du?
damit machen, oder?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Schlag mir auf den Kopf, oder?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(lachend)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Du hast es nicht in dir, Jacko.
Dränge mich nicht.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(keucht)
(SPANNENDE MUSIK STOPPT)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(Argument wird undeutlich fortgesetzt)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(Seufzt)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(Insekten zwitschern)
(Die Uhr tickt)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(Entfernte Schritte)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(atmet scharf ein)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(SCHABEN)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TICKEN WIRD LAUTER)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(TÜR KNARSCHT)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(Unheilvoller Hinweis)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(Neugierige, spannende Musik)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(atmet scharf ein)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUSIK ENDET)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Das ist seltsam.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(Insekten zwitschern)
(Eulenhupen)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(Neugierige Musik)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(Zwitschern und Schreien wird lauter)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(Seufzt)
Oh, Harriet, meine Liebe, wo bist du?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(schnüffelt)
(düstere Musik)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
Es holt mich alles ein.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(weint)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(düstere Musik)
(keucht)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(trifft das Auto)
Verdammt! Verdammt!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(Atmet tief ein und seufzt)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNTZT)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SCHNÜFFELN)
(ATMT EIN)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(Seufzt tief)
(MUSIK ENDET)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(Eule johlt)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(TIER kreischt)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Bist du das?
(kreischt)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(THUD)
(GRUNTZT)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(keuchend)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(keucht)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(DRAMATISCHE ANMERKUNGEN)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(Ominöse Musik)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Ähm... Bist du...?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(ATEMSCHAUTER)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(atmet scharf ein)
(Keucht laut)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(KEUCHT)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(BERUHIGENDE MUSIK)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(keucht)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(schnüffelt, schnappt nach Luft)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(Flüsternde Stimme)
„Dieser Geruch. Ich kenne diesen Geruch!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(KEUCHT) Oh! (keuchend)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(SPANNENDE MUSIK)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(keuchend)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Da ist eine Leiche.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Im Garten! (keuchend)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(Neugierige Musik)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Wo ist dein Vater?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Er ist...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
in Harriets Auto.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Ich muss die Polizei rufen.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(LEBENDE RHYTHMISCHE MUSIK)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(HANDBREMSENKLICK)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(Die Musik stoppt abrupt)
(VÖGEL TWEETEN)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Guten Morgen.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(Autotür schließt sich)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Sie müssen Miss de Luce sein.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, bitte.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Ich bin Inspektor Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Das ist Detective Sergeant Woolmer,
Detective Sergeant Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Ist dein Vater zu Hause?
Er ist.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Aber er ist unpässlich.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(Eilige Schritte nähern sich)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Guten Morgen, Sir.
Morgen

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Alles in Ordnung, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Perfekt, Frau Mullet. Danke schön.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Nun, Inspektor, das nehme ich an
Möchtest du einen Dekko an der Leiche machen?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Leiche, hast du gesagt?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Ich fürchte schon, Frau Mullet. Ja.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Guter Gott.
(Krähe krächzt)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Folgen Sie mir, Inspektor.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(Seufzt)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(BERUHIGENDE MUSIK)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(LEISES KNACKENDES GERÄUSCH)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Sie werden Anzeichen einer Totenstarre bemerken
und Wut.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Sowie erste Anzeichen
der Fäulnis.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Vielen Dank, Miss de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Wir werden es von hier aus übernehmen.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Danke schön.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(ATMT TIEF)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Wenn Sie bereit sind, finden Sie es heraus
wo der Vater ist. Ja, Herr.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUSIK VERBLENDET)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Graphit?
(Seufzt)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ja, das stimmt, Fräulein.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Genau wie sie es verwenden
in deinen Schulbleistiften.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Aber die Polizei nutzt es für-
Fingerabdrücke.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Und das wäre Luminol,
Wird zum Testen auf Hämoglobin verwendet.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Äh, Miss de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
Glaubst du, du könntest jemanden finden?
Wer könnte uns eine Tasse Tee machen?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Glaubst du, dass du es könntest?
Schaffst du es, etwas zum Rascheln zu bringen?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Ich werde sehen, was arrangiert werden kann,
Inspektor.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Danke schön.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, und wir kommen dafür rein.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Es ist nicht nötig, dass du noch einmal herauskommst.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(Neugierige Musik)
So ist es also.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Die einzige Frau in Sicht
wird umgehend eingeschrieben

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
loslaufen und etwas Wasser kochen.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(Neugierige Musik wird angespannt)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(TÜR SCHLIEßT)
(Seufzt)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Rascheln Sie etwas...
(MUSIK VERBLENDET)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Wofür hält er mich, einen Cowboy?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Sollten Sie nicht beim Frühstück sein?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Die Polizei bittet um Tee.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Aber ich habe keine Kekse gemacht!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Ich sollte keine großen Anstrengungen unternehmen.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(Neugierige, magische Notiz)
Kekse.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Kekse, da sind wir.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, vier Eier, richtig.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(Neugierige Musik)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(GERÄTE KLAPPERN)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(Neugierige Musikstopps)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Ich musste mit der Polizei sprechen.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Über den Körper.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Was ich im Garten gefunden habe.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
OF
ZWEI STÄDTE

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Höchstwahrscheinlich ermordet.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(Seufzt)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Na, wer war es dann?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Keine Ahnung.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Gab es viel Blut?
Kein Tropfen.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Wie ist er dann gestorben?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Mein Geld ist für Gift. (CRUNCHES)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Vielleicht hat er etwas gegessen
von Mrs. Mullets Küche.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Eigentlich,
Mir fiel auf, dass ein Stück Kuchen fehlte.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Hat einer von euch etwas gegessen?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(Lohnt)
(LACHT)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Nein, natürlich nicht.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Wie bitte. Das Telefon?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Es ist im Schrank
unter der Treppe. Danke schön.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(VERSPIELTE RHYTHMISCHE MUSIK)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
extrem sportlicher Mensch?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Das ist Detective Sergeant Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Ich denke- ich denke, ich gehe einfach
Ich muss gehen und meinen Pullover wechseln.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Tragen Sie lieber etwas Lippenstift auf
wenn du schon dabei bist.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Du siehst ein bisschen schäbig aus.
(lacht leise)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(KLINGELKLINGELN)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(VÖGEL Zwitschern)
(KLINGELT AN DER TÜR WIEDERHOLT)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(TÜR knarrt)
(MUSIK ENDET)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(VÖGEL TWEETEN)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Gerichtsmediziner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(Krähen krächzen)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Die erste Leiche, immer die schwerste.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Bleibt am längsten bei dir.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Guten Morgen, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Guten Morgen, Inspektor.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Kennt uns jemand?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Scheint nicht so zu sein.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Kein Ausweis, leere Taschen.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er es könnte
bin kürzlich aus Norwegen angereist

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Typisch, nicht wahr?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Verdammte Norweger.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Können sie nicht zu Hause sterben?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Ganz.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Würden Sie gerne spekulieren?
zum Zeitpunkt des Todes?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(Seufzt) Uff...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Äh...

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Haben Sie eine Vermutung?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Mitternacht?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(Krähe krächzt)
(UMSTÄNDLICHE MUSIK)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Äh... (räuspert sich)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Ich warne dich! Du gehst zurück!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Ich verstehe, Sir.
Ich brauche nur noch deine Fingerabdrücke.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(keuchend) Treten Sie zurück.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Bleib dran, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Ich habe ihn abgesichert.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Fräulein de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Sind Sie das? Du bist... Beweg dich nicht.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Es tut mir so leid.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Ist es kaputt?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Ich habe es mir gestern ausgeliehen
ein Stück Schnur abschneiden,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
und ich könnte die Klinge blockiert haben.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(Krähen krächzen)
(MESSER klappt hoch)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Fräulein de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Ein Wort, wenn ich darf.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Wer war dieser Mann?
Mit wem hast du gerade gesprochen?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Vorname?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(STIFT HÖRT AUF ZU KRATZEN)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(ATME EIN) Fräulein de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Ich warne dich,
Ich werde keine Frivolität dulden.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Ich diene Seiner Majestät König Georg VI.,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
und König Georg VI
ist kein leichtfertiger Mann.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Formuliere ich mich ganz klar?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ja, Inspektor.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Sein Name ist Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(STIFT KRATZEN)
(LANGSAM) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Und er ist hier der Gärtner?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Naja, ja.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Jetzt?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Er war Medizinstudent
vor dem Krieg.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Er und Vater waren Kriegsgefangene
zusammen beim Fall Singapurs.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Verbrachte Zeit im Changi-Gefangenenlager.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Und dann...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger wurde an die Arbeit geschickt
auf der Todesbahn in Burma.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Wie entsetzlich.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Als er zurückkam,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
seine Nerven waren... (ATMT EIN)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(ATMT EIN) Wollen Sie das sagen?

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
vielleicht, Herr Dogger
ist im Garten am glücklichsten?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nun, Miss de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
Wer hat die Leiche entdeckt?
Das habe ich getan.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
Das muss ein schrecklicher Schock gewesen sein.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Schock?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Es ist das Interessanteste
das ist mir schon mal passiert.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(Seufzt) Verheerend.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(FOOTSTEPS-ANSATZ)
(LEICHT) Was schlagen Sie vor?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Meine Augen schließen?
Nein, Herr.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(Räusert sich)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Oberst de Luce, Sir.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Ich habe ihn im Kutschenhaus gefunden, Sir,
in einem alten Auto verschanzt.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Und wer bist du?!
Warum bist du in meinem Haus?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Äh, Inspektor Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley Constabulary, Sir.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Richtig, na ja...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Gibt es ein Problem, Inspektor?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Äh, das könnte man so sagen, Sir.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Eine Leiche ist aufgetaucht
in Ihrem Garten.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Ermordet?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Nun, wir- wir-
das haben wir noch nicht festgestellt.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen, Sir?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ja natürlich.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Du warst außerhalb des Hauses
seit gestern Abend?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(Neugierige Musik beginnt)
Ja, ich ging zum Kutschenhaus hinunter

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
wo der Detective Sergeant
hat mich gefunden.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Erinnern Sie sich, wann Sie gegangen sind?
Herr?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, es war ungefähr, äh,
drei Uhr morgens.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Mir fällt es ein, mir zu sagen, was
Haben Sie dort gearbeitet, Sir?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Es stört mich sehr.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, tatsächlich.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Hast du noch jemanden gesehen?
Keine Seele.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Und schließlich, mein Herr, gestern,
War darin etwas enthalten?

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
das kam dir so vor...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
Na ja, ungewöhnlich oder außergewöhnlich?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Äh, vielleicht sogar verdächtig?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Nein, mir fällt nichts ein.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SPOTTET) Na ja...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Da war dieser tote Vogel.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(TIEFE, UNHEIMLICHE MUSIK)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Vogel, sagst du?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Mit einem Penny Black am Schnabel.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Stimmt das nicht, Vater?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(SPANNENDE MUSIK)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(STÖHNT, SEUFFERT)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Vater!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Vater!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Bitte machen Sie keine Szene,
Es gibt ein gutes Mädchen.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
Unser Vater hat zugestimmt
um mit uns zum Bahnhof zu kommen

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
um noch ein paar Fragen zu beantworten.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Warum kann er sie hier nicht beantworten?
Dies ist das Standardverfahren der Polizei.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Vergessen Sie jetzt nicht die Kirche.
Morgen früh, hm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(Angespannte Musik geht weiter)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(Seufzt)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(Motordrehzahl)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(SCHWERES ATMEN)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Werden sie ihn behalten?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Ich hoffe nicht, Miss.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Sie haben Vater entführt!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(seufzt) Nun, das werden sie sicherlich nicht
behalte ihn. Er ist ein de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(Leise) Was?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(düstere Musik)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(SCHWERES ATMEN)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
„Okay, Flavia.
Wo ist dein Mut?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Es muss etwas geben, was du tun kannst.‘

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(Seufzt)
„Denken Sie nach.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Denken!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(STIMME ECHO) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Alter Cuppa?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Es ist genau 30 Jahre her, seit wir...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(DURCH DIE ZÄHNE) Seit wir ihn getötet haben.
(lacht)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(keucht)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
„Ein Ereignis wie dieses
hätte es sicher in die Papiere geschafft.'

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Komm schon, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(GLOCKENJINGLES)
Wir haben Arbeit vor uns.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(SPANNENDE, ABENTEUERLICHE MUSIK)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(FAHRRADKLINGEL RINGT)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(Automotor heult)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(GLOCKENKLINGEL)
Oh! Entschuldigung, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Entschuldigung, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUSIK STOPPT)
(Hund bellt)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(Seufzt)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Hallo? Miss Mount Freude?
(FRÖHLICHE ANMERKUNG)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Nun?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Was ist das?
(Krähe krächzt)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Sag laut, Kind!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Ich möchte die Zeitung lesen
Archiv, bitte.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Was will ein kleines Mädchen?
mit einem Zeitungsarchiv?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Ich habe das als Lüge empfunden
detailliert verpackt,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
wie eine Pferdepille in einem Apfel,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
geht leichter runter.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Es ist für meine Tante Marie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Sie hat das Glaukom.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Armes Ding.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Sie wollte, dass ich das Datum nachschlage
das St. Tancred's-Picknick im Jahr 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Das ist das Jahr, in dem ihre Begonien-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Hier ist kein Platz für sie,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
Also stapeln sie sich im alten Schuppen,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
wenn die Ratten sie nicht gefressen haben.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(STERN) Wir schließen in zehn Minuten.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(Krähen krächzen)
(Flügel flattern)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(Hund bellt)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(Schuppentür klappert und knarrt)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(LEISSES QUIETSCHEN)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(DISTANT HORSE NEIGHS und NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(Eule johlt)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Schuljahrbücher des Vaters.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(QUIETSCHEN)
(KEUCHT) Husch!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(Papiere rascheln)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(TIEFE, NEUGIERIGE MUSIK)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Die Hinley-Chronik.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(SPANNENDE Violinnoten)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
VERKOSTUNG
ZU TOD

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
ZU TOD

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
Oman Salute bezeichnete den Unfall als „einfach Brandstiftung“.
„Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
ein beliebter Lateinlehrer
an der Greyminster School,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
stürzte am Montag in den Tod
vom Greyminster Tower

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
stürzte am Montag in den Tod
vom Greyminster Tower

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
geliebter Lehrer, der
ce, 1878-1920.
hat die Polizei alarmiert
Mang Ang weiter
Der Fall wird sein

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
bei einem Unfall
ddas Poliee, das beschrieben wird
uns weiter

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
als einfach unerklärlich.

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(Entferntes Pferdegezwitscher)
„Sagte einer der Jungen,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
Er ist den Tränen nahe wie er und bricht zusammen
„Er kletterte auf die Brüstung,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
„Er kletterte auf die Brüstung,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes heraus über den Fall wird sein
s zu Licht.
gab uns den römischen Gruß.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
„Vale“, rief er,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
und er kam herab.‘“
(FERNES PFERD WIEHERT)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(SPANNUNGSANMERKUNG)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(Tür klappert und knarrt)
Die Zeit ist abgelaufen.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(DRAMATISCHE ANMERKUNG)
(keucht)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount Joy, Sie müssen Latein können.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Was bedeutet „vale“?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Imperativ der zweiten Person Singular

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
des Verbs „valere“, zum Abschied.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Mit anderen Worten...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Auf Wiedersehen?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Genau.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(Keucht leise)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(FERNES PFERD WIEHERT)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(LAUFENDE SPUREN)
(Tür öffnet sich und knarrt)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(Nachdenkliche Musik beginnt)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(Tür knarrt und schließt sich)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(keucht)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUSIK WIRD FESTLICHER)
(Glockenläuten)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(Flügel schlagen, Vögel kreischen)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(Seufzt)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Mist!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Er ist mir zuvorgekommen.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLIZEI

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(Neugierige rhythmische Musik)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(FLÜGELSCHLAG)
(Entferntes undeutliches Geschwätz)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(Scharniere quietschen)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(Undeutliches Geplapper und Gelächter)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUSIK ENDET)
MANN: ..Ihre Zeit verschwenden.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Hier wohnt kein Norweger.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Das sagst du, aber wenn ich nur könnte
werfen Sie einen Blick in Ihr Register.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Verdammt, ich versuche es
Führen Sie hier ein Geschäft, Inspektor.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Herr Tully, ich bin das Gesetz.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Ich verlange Einsicht in Ihr Register.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Nun, ich habe nur einen Gast.
Raum drei.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Wie heißen sie?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Das klingt nicht sehr norwegisch.
Das habe ich gesagt.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Sagen Sie mir, Herr Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
Hat dieser Sanders rote Haare?
(SCHÖNE MUSIK)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Rot wie Rhabarber.
(keucht)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Zeig mir sein Zimmer.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Also,
Ich muss die Ersatzschlüssel besorgen.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(LAUT)
Hast du die Schlüssel irgendwo gesehen, Liebes?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(Scharniere quietschen)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(sanfte, neugierige Musik)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Sanders könnte also ein Pseudonym sein.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(Sanftes Knallen)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(Schnüffeln)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin. (Seufzt)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Herr Sanders war also Diabetiker.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Aber wo ist die Spritze?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(Neugierige Musik geht weiter)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(Keucht leise)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Ist das nicht in Norwegen?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
KAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(keucht)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(keucht)
KAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(FLÜSTERT) Da ist etwas drin.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(Neugierige Musik geht weiter)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(keucht)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(MUSIK WIRD ANgespannt)
(keucht)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Kritiker!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(Neugierige Anmerkung)
TULLY: Ermordet?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(keucht)
(MUSIK VERBLENDET)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Aber wer soll sein Zimmer bezahlen?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(TÜR knarrt)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Herr Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(Neugierige Musik)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Das ist die Polizei.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Ich dachte, du hättest gesagt, er sei tot.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Ich habe etwas gehört.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(Seufzt)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(Gänsehupen)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(Seufzt)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(Neugierige Musik baut auf)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(TÜRSCHABEN)
(MUSIK STOPPT)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, hallo, Inspektor!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Herr Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Verdammte Hölle.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, das werde ich nicht dulden

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
keine weiteren Eingriffe in meine
Untersuchung. Verstehst du?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, meine Güte!
Oh! Vorsicht, Sir.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Butterfinger. (lacht)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Hier ist Ihre Kamera, Sir.
Ah. Danke schön.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Los geht's.
Danke schön.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(beide kichern)
(Hunde bellen)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(Pferdenicker)
Keine Einmischung mehr.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Ist das klar?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ja, Inspektor.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(TROMMELSCHLÄGE)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(Neugierige, verspielte Musik)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(Fahrradbremsen quietschen)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Entschuldigung, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUSIK WIRD WEICHER)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(TIEFE, UNHEIMLICHE MUSIK)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(AUTO NÄHERT)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(Insekten zwitschern)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(WAGEN STOPPT, TÜR ÖFFNET)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektor.
(Eule johlt)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Ja, Herr Dogger.
(Autotür schließt sich)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Das wird alles dauern
etwas länger als wir erwartet hatten.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(SPANNENDE MUSIK)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(Undeutliches Geschwätz)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(keuchend)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Was machte der Inspektor hier?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Sie beschuldigen Vater des Mordes.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Was?
Oh, ich kann es nicht ertragen.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Er wird gehängt. (atmet zitternd ein)
Das ist alles deine Schuld.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Meine Schuld?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Sie mussten zum Inspektor gehen und es ihm sagen
über diesen dummen Vogel.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(keucht)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Ich kann es jetzt nicht zurücknehmen.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(Ominöse Musik)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(schnieft, seufzt)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(starke Atem-Echos)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(Seufzt)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(SPANNENDE MUSIK WIRD FASZINIEREND)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Lithium...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(Leise) Barium..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(Seufzt)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUSIK VERBLENDET)
(GÄNSE HUPTEN)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(Undeutliches Geschwätz)
(sanfte Orgelmusik)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
BERGFREUDE:
Ihn auf UNSEREM Kirchhof begraben?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VIKAR:
Lukas 6:36. „Seid daher barmherzig.“

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(WÜTEND)
Sie können Ihre Gnade bewahren, Pfarrer.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Er wurde gefunden
im Garten von de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(Alle rufen aus und murmeln vor Schock)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Wir müssen ihn nicht hier begraben.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(Undeutliches Murmeln)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Pfarrer.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(VÖGEL KRÄCHTEN)
(Seufzt)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, da ist Max, der Stadtklatsch.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(LEICHT) Jessamine Neep, erdrosselt.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Du hast es erwähnt
etwas über einen römischen Brunnen?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mein Alter.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Schreckliche Neuigkeiten aus Buckshaw.
Ach ja.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, Herr Pemberton,
Darf ich Ihnen Flavia de Luce vorstellen?

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Wie geht es dir?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Von der Buckshaw de Luces?
Das ist richtig.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, aber das ist wunderbar!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Ich hatte gehofft
um Buckshaw einen Besuch abzustatten.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Sie sehen, ich bin ein Gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(DISTANT HORSE NICKERS)
Ich... bitte um Verzeihung?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Es ist wie Trainspotting für Kanäle.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Nun, nicht- nicht- nicht nur Kanäle,
alle Arten von Wasserstraßen.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Leitungen, Bäche,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
Zierseen,
ähnlich wie bei Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Aber unser See wurde schon vor Jahren zugeschüttet.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Ich hatte gehofft, mit deinem Vater zu sprechen
darum, ein paar Fotos zu machen.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Sagen Sie ihm bitte, dass ich hier übernachten werde
die Thirteen Drakes bis Dienstag.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Ich glaube, vielleicht habe ich dich dort gesehen.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Ähm... Möglicherweise. (lacht)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(lacht)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, weißt du es zufällig?
Wo wohnt Miss Mount Joy?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Was willst du mit ihr?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Sie hat das in der Kirche fallen lassen.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Und ich wollte es einfach
um es ihr zurückzugeben,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
aber ich weiß nicht, wo sie lebt.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, in der Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Der, der aussieht
ein Hexenhaus.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(Krähe krächzt)
Danke, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Guten Tag, Herr Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Traurige Geschichte, die de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Die Mutter, Harriet,
war Fliegerin.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Sie ist in Nepal verschwunden
während des Krieges.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Ihr Körper wurde nie geborgen.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(Niedrige, bedrohliche Noten)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(Neugierige Musik)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(DRAMATISCHE ANMERKUNG)
Was machst du hier?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUSIK STOPPT)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Ich wollte nur mit dir reden.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Was ist mit?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Warum bist du aus der Kirche gegangen?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Das geht Sie nichts an.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Es hatte etwas zu tun
mit dem Fremden

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
dessen Leiche ich im Garten fand,
nicht wahr?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Du hast es gefunden?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ja.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Dann sag es mir..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(keucht)
Hatte es rote Haare?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(Ominöse Notizen)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ja. (Seufzt)
Ich wusste es!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Ich habe ihn bei den Thirteen Drakes gesehen,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
herumstolzieren,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
diese kalten, blauen Augen.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Ich wusste, dass es nur so sein konnte
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Wer ist er?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Das Monster, das meinen Onkel getötet hat.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(keucht)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(ATMT AUS)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(RUHIG) Ihr Onkel war Mr. Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Das ist richtig.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Er wurde ermordet.
Ermordet?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Von diesen beiden Jungs,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
so sicher, als ob sie es getan hätten
steckte ihm einen Dolch ins Herz.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(ATMT AUS)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Wer war der andere?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Sie alle hatten Spitznamen
in diesem Briefmarkenclub.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny war Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Der andere hieß ...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(Seufzt) Oh, ich...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(STIMME ECHO) Oh, komm schon, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Mach mit mir keine großen Auftritte,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Du hast es nicht in dir, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ECHOES) Drängen Sie mich nicht.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(DRAMATISCHE MUSIK)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(ATMT EIN)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(schauderndes Einatmen)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(Dramatische Musik wird intensiver)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(DRAMATISCHE MUSIK SCHLUSS)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
„Ich glaube es nicht.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Ich glaube nicht, dass Vater das ist
fähig, jeden zu töten.'

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(Nachdenkliche Musik)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
„Der Diebstahl einer seltenen Briefmarke
aus der königlichen Sammlung

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
brachte den meisten ein trauriges Ende
prestigeträchtige Ausstellung des Jahres.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Der Stempel,
bekannt als der Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
zu sehen: „Wir sind in deiner Mitte.“ sie würden
erklären. „Wir bewegen uns frei unter euch und
unsichtbar". „Das ahnungslose Postamt würde es tun
Ich habe keine Gelegenheit, mich an das Entzündungsgeschehen zu erinnern
Briefmarken. Und als sie kamen, um zu kämpfen, hörte man davon

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
gilt als unbezahlbar
aufgrund seiner überragenden Einzigartigkeit.“

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Aber wenn das das Einzige ist
Orange Avenger in der Welt,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
Wie bekomme ich zwei davon?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Und wo ist die Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUSIK VERBLENDET)
(Die Uhr tickt)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
(Seufzt)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(Vogelgezwitscher)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(RATTERN)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(TÜR KNARSCHT)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harriets Umkleidekabine.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Versiegelt, als sie uns verließ.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
„In acht Jahren keiner von uns.“
hat es gewagt, es zu öffnen.'

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(Windspiele klingeln)
(Windböen)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(sanfte, neugierige Musik)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(Lachen hallt wider)
Oh, gut gemacht, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Nun, Kalium?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
in

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Gut gemacht, du kluges Mädchen!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(düstere Musik)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(Windspiele klingeln)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(Neugierige Anmerkung)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(KLAPPERN IM SCHLOSS)
(Seufzt)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(Neugierige Musik)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Wer zieht diese Uhr auf?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Vater?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Täglich?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Nest

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
„Zu Ehren von Baby Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
unser neuster Sprössling...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Von deinen Freunden im Nest.

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
„Im Nest?“

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(Neugierige Musik)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(Die Uhr schlägt eins)
(MUSIK VERBLENDET)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(TICKT)
VATER (Echos): Ich sage immer:

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
besser drei Stunden zu früh
als eine Minute zu spät.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Vater würde es nie tun
Lass eine Uhr langsam laufen.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(Neugierige Musik)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
„Es sei denn...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(TICKEN HÖRT AUF)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(VÖGEL Zwitschern)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
„Was war mit dieser Briefmarke?“
Das hat Vater so erschreckt?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Vater hat mir einmal erzählt, dass es Briefmarken gibt
werden in Reihen von 20 mal 12 gedruckt.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Jeder Stempel trägt
eine aus zwei Buchstaben bestehende Kennung,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
beginnend mit AA
oben links auf dem Blatt,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
der Brief. Achten Sie beim Benetzen der Rückseite darauf, das C nicht zu entfernen

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
endet mit TL unten rechts.' er

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(Neugierige Musik)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Ein Penny. Das ist der Preis.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Ein Penny H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
„Horace Bonepenny.“

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ECHOES) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
das Monster, das meinen Onkel getötet hat.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ECHOES) Halt dein dreckiges Maul!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(KEUCHT)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ECHOES) Was wirst du tun?
damit? Mich auf den Kopf schlagen?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(Echos)
Du bist ein abscheulicher, verabscheuungswürdiger...

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Dränge mich nicht.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(FLÜSTERN ECHO) Crikers!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(REGENFALL)
(LEBENDE MUSIK)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(MOTOR RUMMELT)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(Unklare Gespräche)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hey!
Bleiben Sie in Bewegung!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(SPANNENDE MUSIK)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Es ist nicht meins!
Lass es weg, Kumpel.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(Fernes Telefon klingelt)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Hallo, Fräulein.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Du hast dein Kätzchen verloren? (lacht)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Mein Name ist Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
und ich bin hier, um einen Mord zu gestehen.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(Unangenehme Notiz, Musik stoppt)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Es ist ganz einfach, Inspektor.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Ich hörte ein Geräusch im Garten,
und ich ging raus, um nachzuforschen.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Und jemand sprang auf mich los
aus den Schatten und-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Die Schatten? Wo genau?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Hinter dem Blumenschuppen.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Ich hatte Mühe, freizukommen,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
als es plötzlich etwas gab
Gurgeln in seiner Kehle, wie...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..wie ein Mann, der leidet
ein Herzinfarkt.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Ein was?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Ein Herzinfarkt.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Also, wie lange hast du gekämpft?

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
mit diesem kränklichen, sterbenden Mann

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
bevor du es merktest
du hast ihn ermordet?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(Fernes Telefon klingelt)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(Seufzt)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Ich höre zu.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Ich erzähle dir nichts anderes
bis ich mit Vater spreche.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Das steht außer Frage.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Schauen Sie, Inspektor,
Warum machen wir keinen Deal?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(lacht)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Was für ein Deal?
Du lässt mich mit Vater sprechen,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
und ich werde dir alles erzählen, was ich weiß
über das Opfer.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Hör zu, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Er war Diabetiker.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ja. Das wissen wir.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Denn genau das machen wir hier

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
bei der Hinley Constabulary.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Wir untersuchen die Fakten

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
in einer gründlichen,
unparteiische und effiziente Art und Weise.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(Glockenläuten aus der Ferne)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(ATMT EIN) Nein, ähm...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Sie können uns nicht viel sagen...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(Schubladenkratzer, Klirren)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
über die kürzlich Verstorbenen
Herr Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Außer, es scheint...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..sein richtiger Name.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(Fernes Telefon klingelt)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(PLATTENSCHABER)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(keucht, grunzt)
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Vater.
Nein, bitte, Inspektor.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Ich flehe dich an, nimm sie mit.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 Minuten, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Nicht mehr.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(ATMT EIN)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(Entferntes undeutliches Geschrei)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Wer hat dich hierher gebracht? Ihn?
Ich bin alleine gekommen.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(Seufzt) Oh, mein Gott!
Schau, Vater.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Wir haben nicht viel Zeit.
(Seufzt tief)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Ich habe deinen Streit belauscht
mit Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Ich weiß, dass er es versucht hat
um dich zu erpressen.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Deshalb habe ich es dem Inspektor gesagt
dass ich ihn getötet habe.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Du was?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Sie können mich nicht hängen, verstehen Sie?

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Ich möchte, dass du es weißt
Ich gebe dir nicht die Schuld für das, was du getan hast.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Ich bin sicher, er war ein schrecklicher Mann
und völlig verdient zu sterben.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Glaubst du wirklich

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
dass dein Vater
ist zum Mord fähig?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Warum hat Bonepenny das dann gesagt?
Haben Sie Ihren Lehrer getötet, Mr. Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(ATMT EIN)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
In der Schule war ich ein Einzelgänger.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Unerträgliches Heimweh.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(sanfte, neugierige Musik)
(Undeutliches Geplapper und Gelächter)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Wenn es nicht gewesen wäre
unser Lateinlehrer, Herr Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Ich... weiß es nicht
wenn ich überlebt hätte.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Er gründete den Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
als eine Möglichkeit zu helfen
die Jungs, die nicht reinpassten.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(Seufzt)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Gut gemacht, Jacko.
(APPLAUS)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Wer kommt als nächstes?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
„Dort habe ich mich zum ersten Mal getroffen
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Er war noch mehr ein Außenseiter
als ich war.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony war ein... natürlicher Zauberer.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(APPLAUS)
„Der französische Tropfen.“

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Das verwunschene Taschentuch.'
(Neugierige Musik geht weiter)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(Ausrufe, Lachen, Beifall

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
„Das Geisterlicht.“
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
ALLE: Woah!
Gut gemacht!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(APPLAUS)
„Er kannte sie alle.“

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Du warst ein Zauberer?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Nein, nein, nein, nein.
Das war Horaces Leidenschaft.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Meines war für etwas
weitaus spannender.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Briefmarkensammeln.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(Seufzt)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Eine weitere Leidenschaft von Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
In perforiert.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, würde ich vermuten.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
„Aber da war noch ein anderer Meister
Greyminster, der es übertreffen könnte.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Unser Schulleiter, Dr. Kissing.'
Dort. Dort. Siehst du?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
„Der größte Teil von Kissings Sammlung.“
war ziemlich banal,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
bis auf eine Briefmarke.
(AUSRUFE)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Eine Briefmarke von unschätzbarem Wert.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Es war unser sehnlichster Wunsch
um einen Blick auf diesen Stempel zu werfen.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Und dann...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..eine schicksalhafte Nacht..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(Ominöse Musik)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(TONVERZERRUNGEN)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(Mechanismus klappert, Echos)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(DRAMATISCHE MUSIK)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUSIK STOPPT)
Zu diesem Zeitpunkt

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny hatte einen... gefunden.
neuer Freund und Komplize.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(FLÜSTERT)
„Ein älterer Junge namens Bob Stanley.“

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
mit wem er begonnen hatte
seine ganze Zeit verbringen.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Hallo, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMICS) Hallo, Bony. Bob.
(schnaubt)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Nun, wie ich Ihnen bereits sagte,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
mein Großvater war Partner
in der Firma PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing und Petch.
(Neugierige Musik)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Alleiniger Drucker des britischen Portos
Briefmarken zur Zeit von Königin Victoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Jetzt, im Jahr 1841, eine Terroristengruppe

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
Ich habe es geschafft, einen Satz orangefarbener Stempel einzufärben

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
mit dem Ziel, eine Gewalttätigkeit zu entfachen
Aufstand gegen die Königin.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Nun, das war zu einer Zeit

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
wenn ein bloßer Stempel es könnte
eine Revolution auslösen.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(Alle murmeln)
Die Verschwörung wurde aufgedeckt,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
und die Briefmarken vernichtet.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Alle bis auf einen.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
welches Königin Victoria vorbehalten war

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
als Andenken an sie
Flucht vor dem Tod.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Allerdings gab es noch einen anderen Stempel,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, von der gegenüberliegenden Ecke,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
was mein Großvater
heimlich für sich behalten,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
eine Briefmarke von unschätzbarem Wert...
(Alle murmeln)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..was mein Großvater
meinem Vater überlassen,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
und mein Vater ist zu mir gegangen.
Sehen Sie?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(PINZETTE KLACK)
(ALLE keuchen) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
(MUSIK WIRD DRAMATISCH)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Wenn der König dich nicht haben kann...
(ALLE SCHREIEN)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.der Teufel muss!
Was machst du?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(Alle schnappen nach Luft)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(Seufzt)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(FLÜSTERT) Was- Was hast du getan?

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, was hast du getan?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Es ist in Ordnung, Sir. Es ist nur ein Trick.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Jetzt müssen Sie alle helfen
Ich soll es zurückbekommen.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Wenn wir uns alle die Hände reichen und beten ...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Komm schon, Jacko. Und du, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Das ist nicht lustig, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Reicht einfach die Hände und bildet einen Kreis.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Genug dieser Unverschämtheit. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Setzen Sie den Stempel zurück.
Aber, Herr!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Setzen Sie den Stempel zurück.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(SPANNENDE MUSIK)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(ATMT EIN) Okay.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Ich muss es selbst in Angriff nehmen.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Komm zurück, komm zurück,
Oh, Orange Queen.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Kommen Sie und zeigen Sie uns, wo Sie waren
(DRAMATISCHE ANMERKUNG)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(Murmeln der Erleichterung)
Ach!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Dort. Siehst du?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Aber das ist nicht der Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
JUNGE: Was?
Was?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Es ist ein Kanada-Cent.
Was?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Es tut mir... leid, Sir. Ich muss...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(SPANNENDE MUSIK)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Wo ist der Stempel?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Wo ist der Stempel?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Es tut mir leid, Sir.
Es hat schon oft funktioniert.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(Unheilvoller Hinweis)
(Seufzt)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Du elender Junge.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Aussteigen.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Aussteigen. Mach weiter. Zu Bett gehen!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(schreit) Alle raus!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Es tut mir so leid, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Das bin nicht ich
Du solltest dich entschuldigen.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(TÜR ÖFFNET)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Schulleiter, ich- ich

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Sie müssen bestraft werden.
Alle von ihnen.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(düstere Musik)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
„Die Prügelstrafe hat nicht wehgetan
fast so viel

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
als der Anblick
von Mr. Teesdales Kummer.'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(Schlägt bei der Landung)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(Der letzte Schlag ertönt)
Er fühlte sich...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..verantwortungsvoll, sehen Sie.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Und dann, am nächsten Tag...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Schau! Oben! Auf dem Turm!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Ich sage..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
ist das Herr Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
„Er sah aus wie ein Prophet
aus einem alten Manuskript.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(RUFE) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(Luftrauschen)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(LAUT, DRAMATISCHE NOTIZEN)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(Donner kracht)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Es war Mord.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny und ich haben ihn ermordet

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
so sicher, als hätten wir ihn geschleudert
Mit unseren eigenen Händen vom Turm.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Aber du hattest nichts damit zu tun!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Er war einfach ein lieber, guter Mann,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
ein unschuldiger Betrüger.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Als ich in mein Zimmer zurückkehrte,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Ich fand ein seltsames,
Äh, eine klebrige Stelle auf meinem Ärmel.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Mir wurde es sofort klar
was passiert war.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny hatte es nicht getan
zerstörte den Stempel.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Er hatte es an meine Manschette geklebt,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
und habe es später abgerufen
als er mir die Hand schüttelte.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Und ich...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
sagte...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(FLÜSTERT) ..nichts.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(Neugierige Musik)
Ehre eines Schülers.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Und all dieser Mist.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Was ist mit Bonepenny passiert?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Er ging kurz darauf.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Und Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Er ist auch gegangen.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Ich habe gehört, dass er wann gestorben war
sein Schiff wurde im Krieg torpediert.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
An beides hatte ich nicht gedacht
in Jahren.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Und dann letzte Woche
auf der Ausstellung..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(Undeutliches Geschwätz)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
„Ich habe einige Gegenstände studiert
aus der Sammlung des Königs.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(FLÜSTERT) Und da war es.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Der Zwilling

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
von Kissings Stempel.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Ich dachte, ich hätte es mir eingebildet
Bonepenny, aber...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(ZERSCHLAGEN)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny hat den Stempel des Königs gestohlen!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Als die Jack Snipe auftauchte
vor unserer Haustür,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Ich wusste, dass er kommen würde.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe war mein Spitzname
Schule, oder kurz Jacko.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Der Vogel war eine Warnung, wissen Sie?

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Aber warum? Was wollte er von dir?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Erpressung.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Die Briefmarken
waren zu berüchtigt, um sie zu verkaufen,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
und so wollte er, dass ich sie kaufe,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
droht, mich zu beschuldigen
für beide Diebstähle, wenn ich es nicht getan hätte.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Er hatte alles geplant
bis ins letzte Detail,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
wie einer seiner Zaubertricks.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Was hast du ihm gesagt?
Die Wahrheit.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Dass ich kein Geld habe. (lacht)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Es hängt alles mit Steuern zusammen.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Möglicherweise muss ich Buckshaw verkaufen.
Was?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Aber sicherlich haben Sie das alles gehört
als du an der Tür zugehört hast?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Den Teil habe ich nicht gehört!
Dogger hat mich abgefangen.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger war da?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ja.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Das ist es, was ich am meisten befürchtet habe.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Dass er denken würde, ich sei in Gefahr.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Das würde er.
(KLAMM, SCHLOSS KLICKT)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(TÜR KNARSCHT)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Ich fürchte, die Zeit ist abgelaufen.
Bitte, Inspektor.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Nur noch 5 Minuten.
Es tut mir leid, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(ATMT EIN)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(düstere Musik)
(SCHNÜFFELN)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(ATMT EIN)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(Seufzt)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
(Düstere Musik geht weiter)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(Seufzt tief)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(ATMT ZITTERIG EIN) Okay.
(Keucht leise)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(Leise) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(Seufzt)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Mut, mein Lieber.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(Zittriger Atemzug)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(Entfernte Männer sprechen undeutlich

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(Düstere Musik geht weiter)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Äh, Inspektor?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Ein Wort?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(REGENFALL)
(Düstere Musik geht weiter)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Sein Name war Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ja. Vielen Dank.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Ich habe gerade mit mir gesprochen
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Anscheinend Bonepenny
ist ein sehr bekannter Betrüger.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Warum glaubst du nicht, dass ich ihn getötet habe?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Clever wie du bist, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Ich glaube nicht
Du bist zum Mord fähig.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Und es war kein Dickherz
das hat Bonepenny getötet.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(ATMT EIN) Also der Kuchen.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Ich habe es vergiftet und er hat es gegessen.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Dem Bericht zufolge
Es war ein ganz normaler Kuchen.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Du hast offensichtlich noch nie etwas probiert
eine von Mrs. Mullets Vanillepudding.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(atmet zitternd ein)
Es ist alles so unfair!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Sie haben nicht den Hauch eines Beweises
gegen meinen Vater.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Es tut mir leid, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
aber dein Vater
hat gerade den Mord gestanden.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(düstere Musik)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(Düstere Musik geht weiter)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Frau Mullet, darf ich ehrlich sprechen?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUSIK VERBLENDET)
Es geht um Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Ungefähr zu der Zeit, als er es war
ein Kriegsgefangener.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(LANGSAM) Hat Dogger jemals jemanden getötet?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Ich meine, abgesehen vom Feind.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
unser Vater.. (Seufzer)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..hat ihm einmal das Leben gerettet.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Hat ihn aus einem brennenden Tank gezogen.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Dann tat Dogger dasselbe für ihn.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Ein Armeekerl ist verrückt geworden,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
versuchte, den Oberst zu töten
mit einer Machete.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..hat sich darum gekümmert.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Danach,
er konnte sich an nichts erinnern.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Es war der Beginn seiner Zauber,
Du siehst.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Die Dinge, die passiert sind
da drüben...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Kein Mann sollte jemals...

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(ATMT SCHARF EIN) Nicht nur Männer.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Ihre Mutter.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(SCHNÜFFELN)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(lacht leise)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Kannten Sie sie?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Ich habe mit deiner Mutter gearbeitet
während des Krieges

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Sehr geheim.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Nachdem deine Mutter gegangen war...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(Atmet tief ein) Ich wurde hierher geschickt.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Ich wusste es nicht als Erstes
über die Hauswirtschaft.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(lacht) Gott sei Dank dafür.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Frau Mullet, was ist...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Das Nest?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Trink jetzt aus.
(BECHER-THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Und direkt ins Bett.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(Neugierige Musik wird eingeblendet)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
DING

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(keucht)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(SPANNENDE MUSIK)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(Seufzt)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(Seufzt tief)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
VATER (ECHOES):
„Er war nur ein unschuldiger Betrüger.“

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(Seufzt)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MOUNT JOY (ECHOES):
„Er wurde ermordet...“

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
von diesen beiden Jungs.'

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(atmet tief ein)
Es passt einfach nicht zusammen.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(schreit) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(SCHREIEN)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(Keucht laut, keuchend)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(SPANNENDE MUSIK)
(VÖGEL Zwitschern)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(Entfernte Männer, die undeutlich sprechen)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(Musikpausen)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(TIEFE, SCHÖNE MUSIK)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUSIK BAUT AUF, SCHLUSSFOLGERUNGEN)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(Boden knarrt)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Ist das das Pflegeheim Rook's End?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Ich würde gerne mit Dr. Kissing sprechen.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(Neugierige Musik)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Es ist Frau Rubbles
von der Greyminster School,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
ruft an und fragt, ob er da sein wird
kommen dieses Jahr zum Preistag.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(FLÜSTERT) Dr. Kissing?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Er lebt noch.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(SCHREIBMASCHINENTASTEN KKLACKERN)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(Neugierige Musik geht weiter)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(Scharniere knarren)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(Tauben gurren)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(Seufzt)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUSIK WIRD DRAMATISCH)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(Dramatische Musikpausen)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(Windböen)
(VÖGEL Zwitschern)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(METALLKLINKEN)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(Schweres Atmen)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ECHOES) '"Sagte einer der Jungen,
Er kletterte auf die Brüstung,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
gab uns den römischen Gruß.
„Vale! schrie er.

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(Seufzt)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNTZT)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(Entferntes Lachen und Geschwätz)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(Seufzt)
(Glockenläuten)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(Undeutliches Geschwätz)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(JELPS, SCHREIE)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(Seilrauschen)
(DRAMATISCHE MUSIK)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(SCHREIT)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(STANGE knarrt)
(SCHREIE)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUNTZT) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(Klingelt weiter)
JUNGE: Was war das?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Hast du das gehört?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(keucht, keucht)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Explosion.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(keuchend, seufzt)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(Windböen)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Was haben wir hier?
(Neugierige Musik)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Ein Kleid.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(Schnüffeln)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(KEUCHT LEISE) Und ein Doktorhut!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUSIK BAUT LANGSAM AUF)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(SPANNENDE MUSIK)
(FAHRRADKLINGEL RINGT)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(Zahnradsurren)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Juhu!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Flieg, Gladys, flieg! Umwerben!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUSIK SCHLUSST)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Wie lautet das Passwort?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Zyanid.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(Scharniere quietschen)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, was ist das?
(Seufzt)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Fräulein Flavia,
Du weißt, ich habe Momente, in denen

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..nicht ganz ich selbst?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Ich hatte einen dieser Momente
in der Nacht, in der wir...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Und jetzt haben sie angeklagt
Colonel de Luce dabei.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(Seufzt)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(Seufzt)
(Seufzt)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Erzähl mir alles, woran du dich erinnerst

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
über die Nacht
dass der Fremde getötet wurde.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(ATMT EIN) Ich war in meinem

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Ich hörte Stimmen.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Ich ging zum Arbeitszimmer des Obersten.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(SPANNENDE KLAVIERMUSIK)
Da war jemand im Saal.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Das war ich. Ich war in der Halle.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Das warst du?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Egal.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Was geschah, nachdem ich gegangen war?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Ein Mann kam heraus,
und er ging direkt an mir vorbei.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Ich hätte Kontakt aufnehmen können
und berührte ihn.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Er redete mit sich selbst und...
ein Stück Kuchen essen.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Ich wusste, dass es keiner von uns war!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Was dann?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(THUD)
(FEUERWERK EXPLODIERT)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Feuerwerk.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Feuerwerk?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine dreht, schießt in die Höhe.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
In der Stadt muss es einen Jahrmarkt gegeben haben.
(THUD)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
In der Stadt gab es keine Messe.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Bist du sicher?
Vertrau mir.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Ich bin 11. Ich weiß, wann die Messen sind.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Was geschah als nächstes?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Ich schlief ein.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(keucht)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
„Als ich aufwachte,
Ich war auf dem Rasen.‘

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(STÖHNT)
„Es war nass.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Und mein Kopf fühlte sich seltsam an ...
(Seufzt)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
„...so wie es ist.“
nach einer meiner schlechten Wendungen.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Und Sie machen sich Sorgen, dass...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
während deiner schlechten Wendung,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
Vielleicht hast du den Fremden getötet?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Wer war noch da?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(SCHREIE)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(weint)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Sprich mit mir, Liebling.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Was ist los?
Es ist zu grässlich, um es in Worte zu fassen.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(weint)
(Neugierige Musik)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Äh...
(WEISEN WEITER)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(SCHNÜFFELN)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(ATMT AUS)
Ich werde etwas Calamin-Lotion besorgen.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(weint)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Vielleicht möchten Sie mit dem Graben beginnen
das zweite Grab, Miss. (keucht)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(Das Weinen geht weiter)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(WINCES)
(MUSIK SCHLUSST)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, iss etwas, Liebling.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
kippen. Es tut zu weh.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Nur ein bisschen Brei?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Es tut mir so leid.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Was tut Dir Leid?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(ATMT EIN) Ich...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(ATMT AUS)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Es sieht sehr schmerzhaft aus.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(KLOPFEN)
Guter Gott! Wer ist das?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Es ist in Ordnung. Ich kenne ihn.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Das ist schwer zu beruhigen.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(VÖGEL Zwitschern)
Guten Morgen, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(Niest)
Oh, mein Lieber. Heuschnupfen?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Eine Erkältung, fürchte ich.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Wobei kann ich Ihnen helfen,
Herr Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Ich habe etwas im Lokal gefunden
Archive, die mein Blut höher schlagen ließen.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Wussten Sie, dass Buckshaw's
Vergrabener See

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
wurde von Capability Brown entworfen?
Ja!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Die Pläne liegen im Arbeitszimmer des Vaters,
eigentlich. Oh mein Gott.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Glaubst du, ich könnte es einfach ertragen?
ein kurzes Foto von ihnen?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Vielleicht mit euch dreien.
Ähm...

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Es wäre eine echte Feder in meiner Mütze

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
mit dem
Binnenschifffahrtsverband.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Da ist Dogger. Ich könnte ihn fragen.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh nein, nein. Nicht-
Stören Sie keinen Arbeiter. Hallo!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Nein, es war nur ein Gedanke.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Danke, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Irgendwann sehen wir uns wieder.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Ein Besucher, Miss Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Sein Name ist Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Er ist ein Gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Er wollte die Baupläne sehen
des verschütteten Sees.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Du bist ganz sicher, dass es das ist
er interessiert sich?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Wie meinst du das?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Es gibt eine bestimmte Art von Person,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
Boulevard-Hacks, Verleumdungshändler,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
Skandalmacher,
sogenannte Journalisten,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
das wird alles für eine Geschichte tun...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
besonders wenn
Es handelt sich um einen Mord.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Daran habe ich... nicht gedacht.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Apropos,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
Der Inspektor hat vorhin angerufen.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Sie verlegen den Colonel
morgen nach London.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Und das Gefängnis wird sein Ende sein.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Was werden Sie tun?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Ich werde mich stellen.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(VÖGEL TWEETEN)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Warte.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(Neugierige Musik)
Dogger, was ist das an deinem Hals?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, ich..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Ich habe es in der Nacht bekommen, in der ich ohnmächtig wurde.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Darf ich einen Blick darauf werfen?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(Seufzt)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(Räusert sich)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(SPANNUNGSANMERKUNG)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Du bist nicht ohnmächtig geworden.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Du wurdest genobt.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Ich war?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Jemand hat dir auf den Hals geschlagen.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Mit einem Schuh, so wie es aussieht.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Aber wenn ich wirklich bewusstlos wäre,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
dann ich-
Du hättest niemanden töten können.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(Neugierige Musik baut auf)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(KEUCHT) Dogger,
Wissen Sie, wo Rook's End ist?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(SPANNENDE MUSIK)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUSIK STOPPT)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(FACHER GESANG)
(LEBENDE KLAVIERMUSIK)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
MAN:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(Klavieranschläge)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ECHOES) Hallo! Bist du verloren?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Ähm... Kommen Sie zu uns
Bis die Krankenschwester zurückkommt.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(Klavier-Lebensläufe)
(RUHIG) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Als nächstes ein kleines Liebeslied von
Amerika. Ich hoffe es gefällt dir.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(SPIELT „DU GEHÖRST ZU MIR“
VON JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Auf einer tropischen Insel

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(Windböen)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(Das Lied läuft auf dem Grammofon weiter)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(GRAMOPHON-VERSION wird ausgeblendet)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Darf ich behilflich sein?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Ich bin hier, um Dr. Kissing zu sehen.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr. Isaac küsst?
Ja.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Behalten Sie mehr als eine?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Im Solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
am Ende der Halle.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(Lied stoppt abrupt)
(VÖGEL Zwitschern)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(Leichtes undeutliches Geschwätz)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr. Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Hä?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (lachend) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Ich habe dich erwartet.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Du bist also Jackos Tochter.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(lacht)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Mir wurde gesagt, ich komme nach meiner Mutter.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Ganz richtig. Eine bemerkenswerte Frau.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Du kanntest sie?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nun ja, leicht.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Wo gehst du zur Schule?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Vater ist mit Schulen nicht einverstanden.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Er war ein veränderter Mann

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
nach diesen Schurken
Bonepenny und Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
haben ihn in ihren Bann gezogen, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(ATMT EIN) Nun?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Übergeben Sie es.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Mein Orange Avenger.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Du hast es mitgebracht,
nicht wahr?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Wie kommst du darauf?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Nun, lassen Sie uns daraus schließen, sollen wir?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
ehemaliger Zaubererjunge,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
langjähriger Betrüger

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
findet sich tot im Garten wieder
seines alten Kumpels Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Bald Jackos Tochter
findet sich in der Bibliothek wieder

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
Durchsuchung
das Zeitungsarchiv,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
den Nachruf aufspüren

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
von meinem alten Kollegen Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Wie geht es mir bisher?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Fräulein Mount Freude.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdales Nichte.
Tilda Mount Freude.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Meine Augen und Ohren im Dorf.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Stunden danach
Bonepennys vorzeitiger Tod,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
Sein Zimmer ist durchwühlt

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
von der Jungfrau, die vor mir steht

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
Ihre Hand fummelte in ihrer Tasche herum.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(Keucht leise)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Vielen Dank.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(Neugierige Musik)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA und TL zusammen?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Sie befanden sich unter einem Aufkleber
auf Bonys Koffer.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Was für ein Schmerz und Leid
Habe diese Zettel verursacht.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Weiß dein Vater, dass du hier bist?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Nein.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Er ist im Hinley-Gefängnis.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Er wurde angeklagt
Bonepennys Mord.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Hat er es getan?
Nein.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Ich meine, ich...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Das glaube ich nicht.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Mein Kopf ist völlig durcheinander.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Ach ja, alles ist immer drin
ein Durcheinander, kurz bevor es sich beruhigt.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr. Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
Woran erinnerst du dich?
der Tag, an dem Herr Teesdale starb?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Ach, alles.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Alles.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(VÖGEL Zwitschern)
(TIEFE, Düstere MUSIK)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(UNTER DEM ATMEN) Was?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
„Ich erinnere mich an die Art und Weise, wie die Sonne
glänzte auf den Stadtmauern.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(FLÜSTERT) Guter Gott, Mann!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
„Die Art, wie er sich aufrichtete,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
wie ein Heiliger auf einem alten Bild.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Die Art, wie er seinen Arm hob
ein römischer Soldat beim Abschied.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Tal!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(DRAMATISCHE MUSIK)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(KEUCHT) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(DRAMATISCHE MUSIKSTOPPS)
(Krähen krächzen)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount Joy glaubt, er sei ermordet worden

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Nun, Miss Mount-Freude ist falsch.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Aber gibt es nicht eine Möglichkeit?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Du weisst.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
manchmal, wenn jemand...

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
plötzlich von dir genommen.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..es hinterlässt eine brennende Frage
in deinem Herzen.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Warum?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Und manchmal, nein
Eine lediglich sachliche Antwort wird ausreichen.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(düstere Musik)
Hier.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Dein Vater wird es wissen
was man damit machen soll.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Dieses Ding der Dunkelheit...

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(keucht)
..Ich erkenne meine eigene an.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(DRAMATISCHE MUSIK)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(keucht)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Der Stempel in Ihrer Tasche
hat sich gerade im Wert verdoppelt.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Behüte es gut, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUSIK VERBLENDET)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(Seufzt)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(Neugierige Musik)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ECHOES) Er war ein veränderter Mann
nach diesen Schurken

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny und Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(VOICEOVER) Natürlich!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(DRAMATISCHE, SPANNENDE MUSIK)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(Glockenläuten)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(Tauben gurren, Flügel schlagen)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(HUNDEBELL AUS DER FERNE)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Warte hier, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(FERNES PFERD WIEHERN)
(Krähe krächzt)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUSIK VERBLENDET)
(TÜR KLINGELT)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Das ist es.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(TIEFE, NEUGIERIGE MUSIK)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Wer unterrichtete an dieser Schule von 1915 bis 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
Links verblüfft darüber, dass W Penny und Bob Stanley ein Zauberer-Duo demonstrieren!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Die Schule war
Ein Zauberer-Duo.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny und Bob Stanley.

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Ich kenne dieses Gesicht.
(MUSIKBAUTEN)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUSIK STOPPT)
Oh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(SPANNENDE MUSIK)
Wie konntest du so dumm sein?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley ist...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(TÜR KNARSCHT)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(Keuchen, Wimmern)
(TÜRSCHLAG)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(MUSIK INTENSIVIERT)
(Ansatz mit schweren Schritten)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(keucht)
(MUSIK ENDET)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Hat mir nie wirklich gefallen
dieses Foto.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(Ominöse Musik)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(RUHIG)
Aber... du solltest tot sein.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ja.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Darüber habe ich in der Zeitung gelesen.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Schau, Flavia,
Ich werde ehrlich zu dir sein.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Ein alter Bekannter von mir

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
hatte etwas in seinem Besitz
das gehörte ihm nicht.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Tatsächlich war es meins.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Also natürlich,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Ich bin sehr daran interessiert, es zurückzubekommen.
(MUSIKBAUTEN)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Siehst du?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUSIK ENDET)
Feely sagte einmal:

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
„Wenn du jemals von einem Mann angesprochen wirst,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
Tritt ihn in die Casanovas
und renne wie blaue Flammen.

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Wenn ich es nur wüsste
wo die Casanovas waren.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(SPANNENDE MUSIK)
Was? Meinst du diese alten Briefmarken?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Sie geben also zu, dass Sie sie genommen haben?
Ich habe sie nicht genommen.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Ich habe sie gefunden.
Dann ist das Problem dann gelöst.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Du übergibst mir meine Briefmarken,
und der Fall ist abgeschlossen.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Vereinbart?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Rechts. Ich renne einfach nach Hause und-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Freches kleines Ding, nicht wahr?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Wo sind die Briefmarken, Flavia?
(atmet zitternd ein)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Im Schlafzimmer meines Vaters.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Versteckt in der Uhr
auf dem Kaminsims.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Im Haus.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNTZT)
(keucht)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(Seufzt tief
(Niest)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(Unheilvoller Hinweis)
(keucht)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(WIMMERT)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(Keuchen, Wimmern)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(KEUCHT) Ah! (WIMMERT)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(Seufzt) Richtig. Jetzt...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(keuchend)
Der Hausschlüssel.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(SPANNENDE MUSIK)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(WIMMERT)
(Seufzt)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(THUD)
(GRUNTZT) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(keucht)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(SCHLÜSSEL klappern unten auf dem Boden)
(keuchend)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Das ist eine Tür.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Beweg dich nicht.
(WIMMERT)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(Klingern und Knarren)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNTZT)
(TÜR stürzt ab)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(Seufzt)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(Wimmern)
(Angespannte Musik geht weiter)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(Wimmern)
(GRUNZEN)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(Wimmern)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNTZT)
(Wimmern)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(keuchend)
(Ominöse Musik)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(Wimmern)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNTZT)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(Wimmern)
(MUSIKBAUTEN)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(keuchend) Richtig.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Ich gehe jetzt.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Sei ein braves Mädchen

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
und versuche nichts Lustiges.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(Entfernende Schritte)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(Wimmern)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(Scharniere knarren)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(LAUTES SCHLAGEN)
(WIMMERT)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(keuchend)
(Laufende Schritte oben)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(Neugierige Musik)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(STIMME ECHO) „Hätte punktgleich sein sollen.“
meine daumen zusammen. Idiot.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(GRUNZEN)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(MUSIKBAUTEN)
(SEILSTANGEN)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(PANISCHES GRUNZEN)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(THUD)
(Grunzt, seufzt)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(STÖHNEN)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(Neugierige Musik)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
(„DU GEHÖRST ZU MIR“ VON JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
(„DU GEHÖRST ZU MIR“ VON JO STAFFOR
SPIELT LEICHT)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(keuchend)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ECHOES) Hallo? Können Sie mich hören?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Vater!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(FLATTERN)
(keuchend)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(Flugzeugmotor dröhnt)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mumie!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Mut, meine Liebe.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Du kannst es schaffen.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(KEUCHT UND HOSEN)
(MUSIK VERBLENDET)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(RATTE QUIETSCH)
(keucht)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(SPANNENDE MUSIK)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(Wimmern)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(keuchend)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(Klingern und Knarren)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(LAUTES ABSTURZ)
(WIMMERT)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(keuchend)
(Ominöse Musik)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(Wimmern)
Du hast mich angelogen,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
was mich sehr wütend gemacht hat.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Du wirst es mir GENAU sagen

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(SCHREIT) Wo sind die Briefmarken?
(Wimmern)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Verstanden?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(keucht, keucht)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(Musikpausen)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(RUFE) Nun?
Ich habe sie in die Uhr gesteckt.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Ich schwöre. (Zittriger Atem)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Es sei denn...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..jemand hat sie genommen.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(ATMT ZITTERIG) Ich...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Ich werde ohnmächtig.
Kannst du das nicht ein wenig lockern?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(atmet scharf ein)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(keuchend)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNTZT)
(schreit)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
„Die Casanovas...“

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(STÖHNT)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Du kleine Hexe!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(GRUNZEN)
(GRUNTZT)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNTZT)
(keuchend)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(DRAMATISCHE MUSIK)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(KISSINGS STIMME ECHO)
„Ich erinnere mich

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
wie die Sonne glitzerte.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(DRAMATISCHE MUSIKSTOPPS)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(Die Stimme des Vaters erklingt)
„Er war nur ein unschuldiger Betrüger.“

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony war ein geborener Zauberer.'

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Hallo, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(KEUCHT) Du warst es!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Sie haben Mr. Teesdale getötet!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Jetzt wird mir alles klar.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(Ominöse Musik)
Du hast ihn auf das Dach gelockt,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
Du und Bonepenny, vielversprechend
um ihm den Stempel zurückzugeben.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Es ist genau hier, Sir.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(Seufzt) Genug des Hinhaltens, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Ich kenne dich und Stanley
habe den Stempel gestohlen.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Gib es sofort ab,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
Oder ich rufe die Polizei.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNTZT)
(THUD)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATISCHE, Düstere MUSIK)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Und dann hast du seinen Sprung inszeniert.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUSIK WIRD WEICHER)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Niemand konnte sein Gesicht wirklich sehen

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
wegen der Sonne.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Alles, was sie sehen konnten, war
ein seltsamer Lichtschein um ihn herum,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
wie ein Engel.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(schreit) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(DRAMATISCHE MUSIK)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(SCHREIEN)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(THUD)
(Leute schreien unten)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Es gehörte dir und Bonepenny
größte Illusion. (keucht)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(Überlappende Rufe und Geschwätz Bel

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Es ist furchtbar einsam,
findest du nicht?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(keucht)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Der klügste Mensch sein
im Zimmer.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(keuchend)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(Ominöse Musik)
(keucht)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Nun, was glauben Sie, was das ist?

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
kleine Miss Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(schnüffelt) „Dieser Geruch.“

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(KEUCHT)
„Ich kenne diesen Geruch.“

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(FLÜSTERT) Tetrachlorkohlenstoff.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Vater benutzt es zum Enthüllen
Wasserzeichen auf Briefmarken.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(Krähe krächzt)
Du hast es benutzt, um Bonepenny zu töten.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(DRAMATISCHE MUSIK)
(GRUNTZT)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(Seufzt)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Mit seiner eigenen Spritze.
(THUDS)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Aber zuerst,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
du musstest sichergehen
es gab keine Zeugen.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(Insekten zwitschern)
(Eule johlt)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNTZT)
(THUD)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(MUSIKBAUTEN)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Sehr beeindruckend.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Du wärst eine tolle Mörderin, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Danke schön?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(keucht)
Jetzt zum letzten Mal..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..wo sind diese Briefmarken?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(Ominöse Musik)
(Seufzt)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(DRAMATISCHE ANMERKUNGEN)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(SPOTTET LEISE)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(Ominöse Musik geht weiter)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Hier gibt es nur einen.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(ATMT EIN)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(keuchend)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(keuchend)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(SCHREIT)
Wo ist der andere Stempel, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(Wimmern)
(Motor dröhnt, Reifen quietschen)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(THUD)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(KRACHEN und KLAPPERN OBEN)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(ZERSCHLAGEN)
(hustet)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Was zum...?
(Autotür öffnet sich)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(keuchend)
(Autotür schließt sich, Schritte über mir

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(keuchend)
(SPANNENDE MUSIK)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(SCHLAG LANDET)
(GRUNZEN)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUNTZT, STÖHNT)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(keucht)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(Eilige Schritte)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)
(keucht)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, du dummer, dummer Idiot.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(ATMT SCHWER) Es tut mir SO leid)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Das hätten wir nie tun sollen
so gemein zu dir.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Vorsicht, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Du wirst deinen besten Mantel schmutzig machen.
(kichert, schnieft)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(Seufzt)
Mit dem Auto hattest du recht.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(Seufzt)
Es war die Batterie.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Alles klar, Fräulein?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(sanfte Streichermusik)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Genau wie Regen, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(Seufzt)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Komm, schau, wer hier ist.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(KÄMPFEN)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hey...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(Seufzt) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(GELACHTEN)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(GRUNZEN)
(lacht)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Wir sind ihm hierher gefolgt.
Dogger wusste, dass du nicht nach Hause gekommen warst,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
also, als er jemanden sah
im Haus umherstreifen...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Du hättest uns sehen sollen
durch die Gassen fliegen.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(lacht)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(sanfte, verspielte Musik)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(Seufzt)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(KEUCHT) Nein!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(STÖHNT)
(Alle schnappen nach Luft)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNTZT)
(WAFFENHÄHNE)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(Alle schnappen nach Luft)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNTZT)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Vielleicht möchten Sie sich besser um ihn kümmern
Das Taschentuch deiner Mutter, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(sanfte, sentimentale Musik)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Vielen Dank, Frau Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(HORN HUPFT)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(FRÖHLICHE MUSIK)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(keucht, kichert)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Willkommen zu Hause, Colonel.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Mädchen.
Vater!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(Alle lachen)
(Seufzt)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Frau Mullet,
Gibt es eine Chance auf etwas Frühstück?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
In der Tat, Sir.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Ich habe eine herrliche Eier-Speck-Torte
im Ofen.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Nun ja
(lacht)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen,
Detective Sergeant?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Äh, Sir?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(VÖGEL Zwitschern)
Mach weiter, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Ich habe noch die ein oder andere Frage
für Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUSIK VERBLENDET)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Durch den Splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
das atlantoaxiale Band punktiert,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
und schieben Sie dann die Nadel über die...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, ja.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Ich verstehe.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Und das sind Sie sicher
Es war Carbon Tete...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
C-Carbon-Te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
ähm, w- was du gesagt hast.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Ich bin ziemlich kompetent mit Chlor
Kohlenwasserstoffe, Inspektor.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Es verdunstet fast augenblicklich.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Ich habe den Geruch erkannt, als
Bonepenny tat seinen letzten Atemzug.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Sagen Sie es dem Gerichtsmediziner
um die Nebenhöhlen auf Spuren zu untersuchen.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
es ist sofort verdunstet?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Normalerweise ja,
aber Bonepenny hatte eine Erkältung.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(SCHNÜFFELN)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Was er mir weitergegeben hat,
leider.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Ganz ehrlich, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Ich weiß nicht, ob ich es dir geben soll
eine Medaille oder stecke dich ins Gefängnis.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(beide lachen)
Das erinnert

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Den Stempel bitte.
(VÖGEL Zwitschern)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Ich kann nicht.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Warum nicht?
Zumindest...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Noch nicht.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(VÖGEL Zwitschern)
Mein Gott, es ist der Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Es muss zurückgegeben werden
an seinen rechtmäßigen Besitzer.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Natürlich.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(Seufzt)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(sanfte Harfenmusik)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Was ist los, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(RUHIG) Hat...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Ist Harriet wegen... mir weggegangen?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Jetzt... Nein.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Woher kam diese Idee?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Deine Schwestern gehen manchmal zu weit.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Warum ist sie dann weggegangen?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(sanfte Musik geht weiter)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Deine Mutter hat dich geliebt...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..mehr als alles andere auf der Welt.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Jetzt ist sie weggegangen
nicht weil sie es wollte,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
aber weil sie musste,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
damit du und deine Schwestern

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
könnte in einer besseren Welt aufwachsen.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(keucht) (leise)
Wollen Sie damit sagen, dass Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
arbeitete für The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(ATMT EIN) Jetzt kann ich nicht mehr sagen.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Denn es ist verboten.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(Seufzt)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Aber was ich sagen kann...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..ist, dass sie sehr... wäre

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(ATMT EIN) ..sehr stolz auf dich.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(SCHWALBEN)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(Seufzt)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(HELLE, FRÖHLICHE MUSIK)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(VÖGEL Zwitschern)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Denken Sie daran, wenn er Sie anspricht,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
aber nur wenn
er spricht dich direkt an.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GROSSE MUSIK)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUSIK WIRD WEICHER)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(Räusert sich)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Ich bitte um Entschuldigung
Kommen Sie unangekündigt vorbei, Colonel,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
aber ich wollte die Gelegenheit nutzen

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
um der jungen Dame zu danken
der meinen Stempel zurückgegeben hat.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Eure Königliche Majestät,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
Es ist eine große Ehre.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Nun, welche ist Flavia?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(RUHIG) Nein.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ähm, Sir?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Äh, Eure Königliche Majestät.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Meine Güte, so jung. (lacht)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Allerdings war ich im gleichen Alter
als ich den Fehler entdeckte.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Wissen Sie, dass mein Vater einen Guyanes hatte?
einen Cent Magenta in seiner Sammlung?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Ich sage Ihnen, ich war ein Leben lang süchtig.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Meine Güte, wie aufregend.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(lacht)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Mein Schatz..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Im Namen der königlichen Familie,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
und Briefmarkensammler überall,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
Vielen Dank für Ihr mutiges Handeln,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
als Zeichen dafür,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
Bitte nimm dieses Geschenk an.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(Neugierige Orchestermusik)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(lacht)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Meine Güte, das bist du wirklich
die Tochter deiner Mutter.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(FRÖHLICHE, HELLE MUSIK)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(SCHRITTE, KIES-CRUNCHES)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(Fröhliche Musik geht weiter)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Das ist schon etwas, nicht wahr?
(lacht)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Nun?
Wirst du es nicht öffnen?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Es war so ein langer Tag.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Ich denke, ich werde warten.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(lacht)
(Lohnt)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUSIK VERBLENDET)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
„Ich wurde angefordert
um dies an Sie weiterzugeben

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
mit Komplimenten von The Nest.

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(Keucht leise)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
„Mit freundlichen Grüßen, George R.“

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(Neugierige, bezaubernde Musik)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Die

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
„Der Vater der modernen Chemie,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
einmal beobachtet, dass in der Natur

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
nichts wird geschaffen,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
nichts geht verloren.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Alles ändert sich.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Es ist ein tröstlicher Gedanke.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Alles ändert sich, das stimmt.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Aber wir alle, jeder von uns,
ewig verbunden.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(ergreifende Musik)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: „Meine liebe Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Wenn Sie dies lesen,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
es bedeutet, dass ich nicht zurückgekehrt bin.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Ich kann dir nicht sagen, warum ich gehen musste,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
aber das kann ich dir sagen
In dem Moment, als ich dich in meinen Armen hielt,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Ich wusste, dass du Großes leisten würdest.‘

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(MUSIKBAUTEN)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUSIK SCHLUSST)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(UPBEAT-RHYTHMUS)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(FRÖHLICHE GITARREN- UND FLÖTENMELODIE)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky